1 00:00:37,431 --> 00:00:40,064 THREE DAYS TO LIVE 2 00:03:09,365 --> 00:03:12,824 You feel better now? - Yes, I'm fine. It's very kind of you. 3 00:03:13,535 --> 00:03:16,029 I'll never forget D�d�'s wedding! 4 00:03:16,959 --> 00:03:19,422 I probably drank too much after repast. 5 00:03:19,547 --> 00:03:21,382 After, during and before. 6 00:03:21,717 --> 00:03:23,036 You're right. 7 00:03:26,211 --> 00:03:29,592 Fortunately we're not playing tomorrow because I wouldn't be fresh. 8 00:03:31,568 --> 00:03:34,117 Mind you, for the little I have to do. 9 00:03:34,620 --> 00:03:37,901 Entering and leaving in a play that I know by heart. 10 00:03:38,808 --> 00:03:42,478 When only one role would really satisfy me. - Lorenzo of Medicis? 11 00:03:42,681 --> 00:03:45,343 You'll have it one of these days, I'm certain. 12 00:03:45,607 --> 00:03:47,732 When Alexandre will retire. 13 00:03:47,955 --> 00:03:50,472 But you'll see. He'll never retire. 14 00:03:51,260 --> 00:03:52,866 He'll die on stage! 15 00:03:53,524 --> 00:03:57,629 It almost happened last year in Marseilles. You remember that incident backstage? 16 00:03:57,754 --> 00:04:01,445 If the cops hadn't come to his rescue... - You're unfair! 17 00:04:01,570 --> 00:04:04,850 Alexandre has his flaws but he really loves theatre. 18 00:04:05,168 --> 00:04:07,750 That's why he murders it every night. 19 00:04:08,135 --> 00:04:12,432 The proverbial "crime of passion". "I killed her because I loved her too much." 20 00:04:13,133 --> 00:04:16,326 My dear friends, It is as the oldest 21 00:04:16,697 --> 00:04:19,717 and the best of your comrades that I'll speak first. 22 00:04:20,114 --> 00:04:21,635 And that's why 23 00:04:22,046 --> 00:04:26,489 I raise this cup to love without which things would be 24 00:04:27,442 --> 00:04:28,997 only what they are. 25 00:04:29,315 --> 00:04:32,323 Simon, how are you? - I've never been better. 26 00:04:32,892 --> 00:04:35,076 Can I continue? - I'm sorry. 27 00:04:35,832 --> 00:04:38,497 I will be very brief, my dear children. 28 00:04:40,506 --> 00:04:43,923 I will just add that, a little late perhaps: 29 00:04:44,093 --> 00:04:46,450 Be fruitful and multiply yourselves 30 00:04:46,575 --> 00:04:49,770 so that perpetuates the great family of theatre. 31 00:04:49,895 --> 00:04:53,155 Our only family. The most beautiful of all. 32 00:04:53,386 --> 00:04:55,148 Bravo, my dear Alexandre! 33 00:04:56,425 --> 00:04:59,781 I'd like to go home now. - Me too but we can't before the boss' speech. 34 00:05:02,802 --> 00:05:06,570 Speak of the devil... - My dear children, our camaraderie 35 00:05:06,954 --> 00:05:09,263 born to the sources of success, 36 00:05:10,308 --> 00:05:13,102 cemented by ovations, 37 00:05:14,102 --> 00:05:19,028 is still running in what we've preserved from the exhilaration of glory: 38 00:05:21,044 --> 00:05:23,532 our heart. Who could think, 39 00:05:23,657 --> 00:05:26,490 seeing us so familiarly gathered around this table, 40 00:05:27,201 --> 00:05:29,280 the rest of us, so humble, 41 00:05:29,656 --> 00:05:33,263 that we've brought forward the jewels of our repertoire 42 00:05:33,815 --> 00:05:35,844 from Biarritz to Ostend, 43 00:05:36,148 --> 00:05:38,092 from Nice to Deauville. 44 00:05:38,360 --> 00:05:40,191 He meant to Villeret-Sur-Mer. 45 00:05:40,316 --> 00:05:42,319 We have triumphed everywhere. 46 00:05:42,932 --> 00:05:44,190 As usual. 47 00:05:44,635 --> 00:05:47,332 And our glorious curtain falls today 48 00:05:47,668 --> 00:05:50,680 on the most charming of all love pages. 49 00:05:51,686 --> 00:05:54,231 That's why, so often applauded, 50 00:05:55,020 --> 00:05:56,780 we may be permitted 51 00:05:57,073 --> 00:05:58,924 to applaud in our turn! 52 00:06:04,435 --> 00:06:06,951 Boss, we must go now. - No more nonsense! 53 00:06:07,076 --> 00:06:09,239 The hardest part's over, you know. 54 00:06:11,331 --> 00:06:12,721 Good night, Mom. 55 00:06:13,533 --> 00:06:17,003 My children, father Bianchi promises you a hell of a honeymoon: 56 00:06:17,223 --> 00:06:20,198 we'll tour Brittany during ten days. 57 00:06:20,458 --> 00:06:24,396 Brittany! A guaranteed success! I made a triumph at the Brest Paladium 58 00:06:24,779 --> 00:06:27,323 with Ruy Blas. My partner was Ducaille. 59 00:06:27,448 --> 00:06:30,702 The Richelieu theatre tours in Canada, Marigny tours in London. 60 00:06:30,980 --> 00:06:33,489 They beg me. They wait for us. 61 00:06:33,701 --> 00:06:36,223 We could play in Plougalou on the 12th 62 00:06:36,501 --> 00:06:38,264 and then Plougastel. 63 00:06:38,435 --> 00:06:42,608 It must be very frisky there in November. - It's us who create a warm atmosphere. 64 00:06:43,052 --> 00:06:47,408 We will impose "Lorenzaccio" into the Breton cottages. 65 00:06:47,859 --> 00:06:51,629 That's the mission of the pioneer. - I'd rather be a pioneer in the south. 66 00:06:51,754 --> 00:06:55,529 We went there last year during the open season with "The 3 Musketeers". 67 00:06:55,814 --> 00:06:59,573 I remember very well. - Them too. - What does it mean? - Nothing. 68 00:06:59,838 --> 00:07:01,810 Boss, I'll go to bed now. 69 00:07:02,190 --> 00:07:03,601 Good evening. 70 00:07:08,958 --> 00:07:11,104 Dear maestro. - Good night, kid. 71 00:07:15,566 --> 00:07:19,409 I remember that evening in Brest, I almost had to make an announcement. 72 00:07:19,852 --> 00:07:21,599 Yes, I was voiceless. 73 00:07:21,833 --> 00:07:24,710 It's Ducaille that told me about this drug. 74 00:07:24,995 --> 00:07:27,127 Coquelin the elder was using the same. 75 00:07:27,433 --> 00:07:29,759 Three pinches in each nostril 76 00:07:29,999 --> 00:07:31,928 and instantly... 77 00:08:07,540 --> 00:08:10,108 Good bye. See you tomorrow. - Good night. 78 00:08:34,324 --> 00:08:36,561 You saw who shot? - Yes. 79 00:08:54,123 --> 00:08:58,320 As the only witness to the murder you must sign your statement at the precinct. 80 00:08:58,445 --> 00:09:00,825 Please, captain. - Excuse me. 81 00:09:00,950 --> 00:09:03,158 Please. Lucien Morinzo, France Soir. 82 00:09:03,283 --> 00:09:06,478 You knew that Luigi Ponzo was a big shot? - Luigi Ponzo? 83 00:09:06,603 --> 00:09:08,564 Yes, the guy that got shot in front of you. 84 00:09:08,689 --> 00:09:12,406 Shaking down all joints in Montmartre, he was probably shaken down by a rival. 85 00:09:15,380 --> 00:09:18,899 Do you think you can recognize the murderer? - I think so... 86 00:09:19,024 --> 00:09:20,826 Wait! He's not sure! 87 00:09:22,136 --> 00:09:24,335 You want to take a picture of me? - We wanted to. 88 00:09:24,460 --> 00:09:27,310 You said you were two meters behind the murderer. 89 00:09:28,846 --> 00:09:30,660 Did you see him or not? 90 00:09:31,844 --> 00:09:33,359 Yes or no? 91 00:09:33,922 --> 00:09:34,964 Well? 92 00:09:36,133 --> 00:09:38,259 Yes, probably. - Good. Clear out! 93 00:09:38,384 --> 00:09:41,990 We're going to take a photo. Hey kiddo, take a beautiful portrait of him. 94 00:09:42,260 --> 00:09:45,950 What's your name, sir? - Simon Belin. - B.E.L.I.N.? - That's it. 95 00:09:46,075 --> 00:09:48,365 It's noted. Clear out, please. Come on! 96 00:09:48,896 --> 00:09:50,445 That's it. Another one. 97 00:09:52,450 --> 00:09:56,734 "Because of the discretion of Mario, the Navaire's bartender, and his clients, 98 00:09:57,223 --> 00:09:59,969 the police will have to make do with a single testimony, 99 00:10:00,094 --> 00:10:03,692 the one made by Mr. Simon Belin, a young talented actor. 100 00:10:04,915 --> 00:10:08,740 The coolness shown by the actor during the shooting in Clichy 101 00:10:09,139 --> 00:10:12,832 suggests that no blackmailer will be able to intimidate him." 102 00:10:16,423 --> 00:10:18,936 I would've been terrified. - Come on! 103 00:10:19,288 --> 00:10:22,729 If they arrest the murderer, will you witness against him? 104 00:10:22,854 --> 00:10:24,038 Of course. 105 00:10:24,163 --> 00:10:27,128 Even if... it's dangerous? 106 00:10:27,724 --> 00:10:28,956 Dangerous? 107 00:10:29,231 --> 00:10:32,923 It's true that if you had to be afraid, you would've been so last night. 108 00:10:33,939 --> 00:10:35,256 Obviously. 109 00:10:39,376 --> 00:10:42,607 Your fees for Chartres, Le Mans and Nogent-le-Rotrou. 110 00:10:43,092 --> 00:10:45,301 Alright, boss. It'll be done by tomorrow. 111 00:10:45,472 --> 00:10:48,476 My little Simon, here you are! Loyal to the job! 112 00:10:48,601 --> 00:10:52,518 Bravo. They just told me. Let me kiss you. You know it is my heart that speaks. 113 00:10:52,874 --> 00:10:55,531 Listen, Mr... - No "Mr." between us! 114 00:10:55,791 --> 00:10:58,707 Call me Charlie. Your faithfulness allows you. 115 00:10:58,992 --> 00:11:02,414 I was afraid you got an offer from Darquil and passed over to the enemy. 116 00:11:02,539 --> 00:11:05,805 It'd mean the end of your career. You know, Darquil is a slave trader! 117 00:11:06,041 --> 00:11:07,496 An awful pimp! 118 00:11:07,769 --> 00:11:10,597 Come here, son. I have a surprise for you. 119 00:11:22,339 --> 00:11:24,357 Now, what do you think of that? 120 00:11:24,888 --> 00:11:27,681 I thrust you to the top of the bill right away! 121 00:11:27,889 --> 00:11:30,949 Jeanne and D�d� will spend the night sticking that poster everywhere. 122 00:11:31,074 --> 00:11:34,550 I'll buy them new brushes. And tomorrow, at Meudon, we'll have a full house! 123 00:11:34,851 --> 00:11:39,092 The Clichy massacre's witness in the flesh and in the role of Lorenzo! 124 00:11:39,217 --> 00:11:42,335 Perfectly! Starting tomorrow, you'll play Lorenzo! 125 00:11:42,921 --> 00:11:46,078 Well, Mr. Bianchi... - I told you to call me Charlie! 126 00:11:46,435 --> 00:11:50,414 Lucky guy! At your age I was still stuck in backstage. 127 00:11:51,076 --> 00:11:54,201 I was doing the crowing of the cock. In The Passion of the Christ. 128 00:11:54,439 --> 00:11:58,573 If I had Charlie Bianchi as a director, I'd be playing Salle Richelieu right now. 129 00:11:59,181 --> 00:12:02,303 That's life... But you have me. Enjoy yourself! 130 00:12:02,741 --> 00:12:06,428 Go and try your costume with Jeanne. Alexandre's taller, hems will be necessary. 131 00:12:06,553 --> 00:12:08,867 Come on, run! You spoiled kid! 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,883 It's not a matter of money, I told them. 133 00:12:14,532 --> 00:12:18,591 You'll never see Alexandre Berimont on TV. Even for buckets of money. 134 00:12:19,709 --> 00:12:22,814 Speaking of money, I'm a little short these days... 135 00:12:22,939 --> 00:12:26,402 Could you give me a small advance? - I can pay you Fontainebleau and Melun. 136 00:12:26,919 --> 00:12:29,633 You couldn't go as far as Montargis? 137 00:12:29,758 --> 00:12:32,334 I wonder what you do with your money. 138 00:12:32,666 --> 00:12:35,545 I despise money! You see, kid... 139 00:12:35,863 --> 00:12:38,445 Theatre is a vocation! It's a church! 140 00:12:38,851 --> 00:12:42,943 Even when the church has for sexton a jackass like... 141 00:12:43,274 --> 00:12:46,194 My dear Alexandre, you're just in time. I have to talk with you. 142 00:12:46,319 --> 00:12:50,898 At your orders, Mr. Director. My dear child, I compliment you! 143 00:12:52,567 --> 00:12:55,593 At your age, press clippings always warm the heart. 144 00:12:55,718 --> 00:12:59,256 I've been there. In the theatrical section though. 145 00:12:59,381 --> 00:13:01,067 Whatever. 146 00:13:01,192 --> 00:13:05,154 Little Suzie Rouf made a name for herself absorbing veronal. 147 00:13:06,385 --> 00:13:08,615 It led her to cinema. 148 00:13:11,923 --> 00:13:13,929 People say idiots are not mean. 149 00:13:14,180 --> 00:13:17,338 He's a poor soul. But I don't think he's stupid. 150 00:13:17,590 --> 00:13:21,760 He's mean. Really mean. Maybe more but I think he's aware of that. 151 00:13:22,686 --> 00:13:25,203 We are always clairvoyant about ourselves. 152 00:13:25,476 --> 00:13:29,082 Take me, for instance. I started here as a dresser. 153 00:13:29,246 --> 00:13:31,788 Bianchi tried to turn me into a stage actress. 154 00:13:32,105 --> 00:13:36,905 That's why every evening I dress up as Susanne, Roxanne or Madame Bonacieux. 155 00:13:37,693 --> 00:13:40,838 At least it can't be said that the costumes don't fit me well. 156 00:13:41,096 --> 00:13:43,943 I don't know how to act but I know how to sew. 157 00:13:44,809 --> 00:13:49,245 While you, even in Alexandre's rags, you will be a wonderful Lorenzo. 158 00:13:50,874 --> 00:13:52,661 How do you know that? 159 00:13:53,727 --> 00:13:56,389 Because I know Bianchi very well and... 160 00:13:57,097 --> 00:14:00,268 I think that sometimes luck arranges many things. 161 00:14:02,549 --> 00:14:04,257 Well, kids... 162 00:14:04,776 --> 00:14:07,726 I almost caused a stir. One word more and I was down to Darquil. 163 00:14:07,851 --> 00:14:10,751 But this old scoundrel knows his limits. He caved in. 164 00:14:11,002 --> 00:14:14,233 I had already decided that I would only play the Cardinal. 165 00:14:14,538 --> 00:14:16,418 Take it or leave it. 166 00:14:16,708 --> 00:14:18,111 You see, kiddo... 167 00:14:18,429 --> 00:14:22,828 Whatever the taste of the public for what has made our reputation, we need to renew. 168 00:14:23,282 --> 00:14:25,632 Otherwise...it's sclerosis. 169 00:14:26,268 --> 00:14:28,943 I was Lorenzo more than 300 times. 170 00:14:29,221 --> 00:14:30,946 The harvest is done! 171 00:14:31,210 --> 00:14:33,065 To others the gleaning. 172 00:14:38,676 --> 00:14:40,417 There you are, 173 00:14:41,100 --> 00:14:42,569 livid face? 174 00:14:47,204 --> 00:14:50,991 If Republicans were men, what revolution tomorrow in the city. 175 00:14:52,208 --> 00:14:55,115 But Pierre is an ambitious; only the Rucellai are worth something. 176 00:14:57,316 --> 00:15:00,109 It would be nice for him to come and to tell me: 177 00:15:00,520 --> 00:15:04,313 "Is your room remote? Would we hear something in the neighborhood?" 178 00:15:04,922 --> 00:15:07,683 Yes, it'd be nice if such an idea came to him. 179 00:15:08,901 --> 00:15:11,404 Well, I have an incredible urge to dance! 180 00:15:11,715 --> 00:15:15,406 If I let myself go, I could jump like a sparrow on all those big plaster and beams! 181 00:15:16,090 --> 00:15:19,740 Hey, cute boy! Put your new gloves and a finer coat. 182 00:15:19,965 --> 00:15:22,409 Make yourself beautiful, your bride is beautiful. 183 00:15:24,396 --> 00:15:26,821 But I tell you in the ear, beware... 184 00:15:27,575 --> 00:15:29,621 of her little knife. 185 00:15:31,355 --> 00:15:33,155 You were wonderful! 186 00:15:33,358 --> 00:15:35,309 Bravo, bravo Simon! - Thanks! 187 00:15:39,017 --> 00:15:41,532 My little rascal! Let me kiss you! 188 00:15:41,749 --> 00:15:45,951 I put this thing on 300 times. I played it. But it's the first time I've heard it. 189 00:15:46,220 --> 00:15:47,261 Thanks. 190 00:15:47,386 --> 00:15:50,836 I'm not into shape yet but in 2 or 3 days... - Shut up, you were stunning. 191 00:15:50,961 --> 00:15:54,198 Brilliant! Brilliant! He's embarrassing all of us! 192 00:15:55,866 --> 00:15:58,010 You know, you were pretty good, you too. 193 00:16:02,102 --> 00:16:04,531 Excuse me, sir. Are you Simon Belin? 194 00:16:04,656 --> 00:16:07,981 Certainly not. - Who are you looking for? - Simon Belin. - In the backstage. 195 00:16:17,370 --> 00:16:20,230 You are Simon Belin? - Yes, why? 196 00:16:20,799 --> 00:16:23,871 A summons from the judge. It comes from Paris. 197 00:16:30,895 --> 00:16:33,769 "Purpose of the summons: Testimony. 198 00:16:34,801 --> 00:16:36,654 Presence mandatory." 199 00:16:37,806 --> 00:16:40,759 I cannot let go of the tour just when... 200 00:16:42,449 --> 00:16:45,984 I'm going to say that I'm sick. - They will summon you again. 201 00:16:46,109 --> 00:16:48,625 When is it? - Tomorrow. 202 00:16:51,260 --> 00:16:53,855 This is only a rehearsal. The trial is the real thing! 203 00:16:53,980 --> 00:16:56,920 We're going to send this bastard to a trial in a moment! 204 00:16:57,172 --> 00:16:59,905 I count on you. - What if it was a mistake? 205 00:17:00,157 --> 00:17:03,454 What if it's not the same guy? - Why do you say that? 206 00:17:03,579 --> 00:17:06,751 They wouldn't have summoned you. Nobody is more serious than these people. 207 00:17:06,876 --> 00:17:08,031 Mr. Belin. 208 00:17:08,878 --> 00:17:09,965 It's me. 209 00:17:15,135 --> 00:17:17,613 You have your summons? - Here it is. 210 00:17:20,446 --> 00:17:23,802 Judge Doillon is expecting you. Please. - Thanks. 211 00:17:32,672 --> 00:17:36,453 I think it is not necessary to remind you the importance of your testimony. 212 00:17:36,777 --> 00:17:38,313 It is crucial. 213 00:17:38,551 --> 00:17:42,185 Strong suspicion are hanging over the man to whom we will confront you. 214 00:17:42,310 --> 00:17:46,843 His name is Lino Ferrari, Ex-convict and notorious hoodlum. 215 00:17:47,743 --> 00:17:50,073 8 arrests. 8 dismissal of the charges. 216 00:17:50,497 --> 00:17:53,859 Be reassured, Mr. Belin. You're in no danger. 217 00:17:54,349 --> 00:17:56,401 Do not let him intimidate you. 218 00:17:56,573 --> 00:17:59,632 And answer as you are certainly determined to do. 219 00:17:59,883 --> 00:18:01,906 In good faith and in good conscience. 220 00:18:03,622 --> 00:18:05,647 Let him in, please. - Yes, sir. 221 00:18:21,015 --> 00:18:24,924 Mr. Belin, do you recognize this man as the killer you saw on Clichy street? 222 00:18:32,941 --> 00:18:35,943 I remind you that you said in your testimony 223 00:18:36,068 --> 00:18:40,030 that you could recognize without hesitation Luigi Pozzo's murderer. 224 00:18:49,980 --> 00:18:51,184 Is it him? 225 00:18:57,666 --> 00:18:58,871 Well? 226 00:18:59,307 --> 00:19:00,552 Is it him? 227 00:19:03,995 --> 00:19:06,615 Considering that no mitigating circumstances 228 00:19:06,885 --> 00:19:09,115 could be retained in his favor 229 00:19:09,385 --> 00:19:12,323 the accused is sentenced to 20 years imprisonment. 230 00:19:13,414 --> 00:19:16,160 Ferrari, do you want to say something? - Yes. 231 00:19:18,186 --> 00:19:20,702 We'll meet again, you have my word. 232 00:19:34,539 --> 00:19:36,806 20 years, thanks to us! Wonderful! 233 00:19:36,931 --> 00:19:40,199 I have booked a table at Krafft's. We'll have a Champagne supper! 234 00:19:40,534 --> 00:19:44,020 Bravo for your testimony. It was great. Go on. 235 00:19:45,622 --> 00:19:47,654 Perfect! Another one from here. 236 00:19:48,369 --> 00:19:50,781 Wait! That's Glory for him! Female admirers! 237 00:19:51,275 --> 00:19:54,281 You were at the testimony? - Yes. - He was smashing. 238 00:19:54,406 --> 00:19:57,045 He was wonderful. - He'll make a sensational article. 239 00:19:57,327 --> 00:19:58,948 A last photo and we're off. 240 00:19:59,219 --> 00:20:03,406 Hey, Simon, you're coming? We'll exit through the backstage! - My boy! 241 00:20:09,653 --> 00:20:12,401 Late again! You arrive at the final curtain as usual! 242 00:20:12,526 --> 00:20:14,479 How did it go? - Very well. 243 00:20:20,673 --> 00:20:23,758 You're ungrateful. Three columns in the evening edition! 244 00:20:23,883 --> 00:20:25,744 Including two about Lino Ferrari. 245 00:20:25,930 --> 00:20:29,316 I would have preferred four lines, four small lines... 246 00:20:29,602 --> 00:20:31,165 on Lorenzaccio. 247 00:20:33,248 --> 00:20:35,210 This car is yours? - Yes. 248 00:20:35,335 --> 00:20:38,255 Every third day, the rest of the time it's in repair. 249 00:20:38,910 --> 00:20:41,400 Can I drive you home? - I live far from here. 250 00:20:41,525 --> 00:20:43,943 Never mind. It depends on her, you know. 251 00:21:04,374 --> 00:21:07,843 Where do you stay? - Etoile Street, Hotel Bijou. 252 00:21:08,439 --> 00:21:10,259 Bianchi has a discount with them. 253 00:21:10,384 --> 00:21:12,707 Probably the same with Le Select, Caulaincourt St. 254 00:21:13,076 --> 00:21:17,675 I don't mind. I have a bathtub. It could be called a bathroom if it had hot water. 255 00:21:18,032 --> 00:21:22,061 Bianchi has gone crazy. You have thrilled him. In any case, it does not seem mutual. 256 00:21:22,229 --> 00:21:25,433 It would be, if he was the director of Th�atre Antoine or L'Atelier. 257 00:21:25,718 --> 00:21:28,829 But as long as he walks his zoo on provincial boards... 258 00:21:29,113 --> 00:21:32,298 Thanks for the zoo. - I'm part of it, you know. 259 00:21:32,801 --> 00:21:34,748 I'm even the main "attraction". 260 00:21:36,669 --> 00:21:38,219 This is not possible. 261 00:21:38,470 --> 00:21:41,516 The only thing possible with this car is to go slower. 262 00:21:44,130 --> 00:21:48,315 The night you played "Lorenzo" for the first time, I almost cried. 263 00:21:48,884 --> 00:21:52,473 Me too, I almost cried. Playing Musset under those conditions... 264 00:22:14,438 --> 00:22:16,563 Thank you for taking me home. 265 00:22:17,490 --> 00:22:20,094 I'm sure you'll get a big role in Paris. 266 00:22:20,409 --> 00:22:23,998 The zoo will miss you. - You know, I'm not there yet. 267 00:22:24,978 --> 00:22:28,024 It depends on a thousand things or next to nothing... 268 00:22:28,474 --> 00:22:30,678 What do you mean by next to nothing? 269 00:22:31,201 --> 00:22:32,823 Well, for instance... 270 00:22:34,816 --> 00:22:37,729 You and me.... Why are you laughing? 271 00:22:38,502 --> 00:22:39,979 Why are you laughing? 272 00:22:40,939 --> 00:22:42,958 I'm really serious about it. 273 00:22:44,614 --> 00:22:47,850 I suppose that you misunderstood me. - On the contrary. 274 00:22:48,942 --> 00:22:51,007 I understood you right away. 275 00:22:51,404 --> 00:22:54,982 When you asked me to take me home I knew where we were going. 276 00:22:55,529 --> 00:22:57,988 That's what's so great about living in a hotel. 277 00:22:59,746 --> 00:23:01,404 I like you, Simon. 278 00:23:02,453 --> 00:23:04,490 I even like you... - Too much. 279 00:23:05,207 --> 00:23:07,789 Too much. That's what you were about to say. 280 00:23:08,319 --> 00:23:10,436 You're afraid to fall in love with me. 281 00:23:10,613 --> 00:23:13,901 Afraid to make a mistake, to spoil a beautiful friendship. 282 00:23:14,343 --> 00:23:16,679 You only want to say good evening to me. 283 00:23:17,474 --> 00:23:21,115 Well then, good evening Jeanne! - In short, you have a bad temper. 284 00:23:21,240 --> 00:23:24,256 Not at all. But when a woman talks about friendship to a man... 285 00:24:00,916 --> 00:24:03,492 TONIGHT IN VERSAILLES 286 00:24:26,722 --> 00:24:28,903 Lisieux, Rouen, Le Havre... 287 00:24:29,028 --> 00:24:31,292 What is this? - Our route. 288 00:24:31,491 --> 00:24:35,225 Bianchi's sending us to Normandy in the cold season and in empty theaters! 289 00:24:35,350 --> 00:24:36,616 I'm fed up! 290 00:24:37,118 --> 00:24:40,331 Pesteguy has offered you a role. Why don't you go and see him? 291 00:24:40,456 --> 00:24:42,651 He offered me a small walk-on part. 292 00:24:43,628 --> 00:24:47,855 I will have three words to say. - If you say them well, you'll be noticed... 293 00:24:48,106 --> 00:24:50,701 and in the next play... - I'll have four words! 294 00:24:51,336 --> 00:24:54,674 You must try your luck. You must show him you have talent. 295 00:24:55,601 --> 00:24:59,056 For instance, "Love Stories" the meeting scene. 296 00:24:59,784 --> 00:25:01,572 I marked your lines. 297 00:25:09,625 --> 00:25:12,240 Ok, let's try. - Remind me the beginning. 298 00:25:12,571 --> 00:25:16,907 Here, take a bit of cake, maybe you'll find in it some bit of candle... 299 00:25:17,159 --> 00:25:18,470 Ah, yes. 300 00:25:21,033 --> 00:25:24,513 Here, take a piece of cake... - A bit of cake. 301 00:25:24,945 --> 00:25:26,017 A bit... 302 00:25:27,388 --> 00:25:29,771 Here, take a bit of cake, 303 00:25:30,023 --> 00:25:34,227 maybe you'll find in it some bit of candle, it's a birthday cake. 304 00:25:34,352 --> 00:25:36,560 I just turned 18 this morning. 305 00:25:36,852 --> 00:25:40,811 It was not necessary to put candles, it shows you're 18, it's so obvious. 306 00:25:42,165 --> 00:25:44,031 You have pretty eyes. 307 00:25:45,335 --> 00:25:46,752 Blue or green? 308 00:25:47,852 --> 00:25:50,448 Like some small drops of water in them... 309 00:25:51,830 --> 00:25:56,080 It seems there are days when they're blue. It's probably a question of lightning. 310 00:25:56,504 --> 00:25:58,181 No, that ain't it at all. 311 00:25:58,536 --> 00:26:02,501 You sound like you don't believe it yourself. But you must believe it! 312 00:26:02,872 --> 00:26:06,540 She's a clumsy clot. A real one. A woman in love. Try again. 313 00:26:08,719 --> 00:26:13,066 It seems there are days when they're blue. It's probably a question of lightning. 314 00:26:14,233 --> 00:26:16,040 I like the eyes that change. 315 00:26:16,285 --> 00:26:18,953 I promise you that they will change every day. 316 00:26:19,417 --> 00:26:20,569 Really? 317 00:26:21,297 --> 00:26:25,190 You know your lines but you're not credible. You must say that laughing. 318 00:26:25,520 --> 00:26:28,359 They're in love but they're also joyful. This is not incompatible. 319 00:26:28,484 --> 00:26:29,790 Come on! 320 00:26:30,319 --> 00:26:34,279 This text sounds wrong, impossible to recite... - Everything can be recited! 321 00:26:35,946 --> 00:26:38,248 Shakespeare, Eug�ne Sue, the Bible... 322 00:26:38,471 --> 00:26:40,272 Even "The French Hunter"! 323 00:26:41,332 --> 00:26:44,047 All that is written is made to be played! 324 00:26:44,250 --> 00:26:46,858 It's your job to bring some style when the writer has none. 325 00:26:47,098 --> 00:26:49,011 And it happens very often, you know. 326 00:26:49,621 --> 00:26:52,203 Well...You want me to try again? 327 00:26:53,957 --> 00:26:55,368 It's no use. 328 00:26:56,758 --> 00:26:59,618 Anyway, Pesteguy will never audition me. 329 00:27:01,630 --> 00:27:03,551 I'll still go and see him. 330 00:27:03,829 --> 00:27:08,635 Because in the end I'd rather be the last in Paris that the first in Rouen. 331 00:27:11,866 --> 00:27:14,461 Unless... - No. Certainly not! 332 00:27:15,547 --> 00:27:18,433 I'm very happy with you, my darling, 333 00:27:18,629 --> 00:27:21,781 but I would feel guilty if you stayed because of me. 334 00:27:25,674 --> 00:27:27,992 Don't try to make me happy, Simon. 335 00:27:28,375 --> 00:27:31,540 Talk to Bianchi and go see Pesteguy as soon as tomorrow. 336 00:27:34,539 --> 00:27:36,299 Something's wrong? 337 00:27:36,988 --> 00:27:39,530 It's about Bianchi, I'd rather... 338 00:27:40,847 --> 00:27:44,156 No, it's alright. - You'd rather have me talking to him. 339 00:28:02,829 --> 00:28:05,697 Can you imagine? Mister Simon enter at the Daumont. 340 00:28:05,822 --> 00:28:07,967 As what? As a sweeper? 341 00:28:08,635 --> 00:28:12,088 He will still play Lorenzo tonight in Lisieux but tomorrow in Rouen, 342 00:28:12,213 --> 00:28:15,131 120,000 habitants... You reprise your role. 343 00:28:15,508 --> 00:28:19,355 Note that I never had any doubt about you. - Me neither, my dear Director. 344 00:28:20,097 --> 00:28:22,891 So, I'll write to you in Rouen, general delivery. 345 00:28:23,394 --> 00:28:26,585 If all goes well, you'll come to me. - Of course. 346 00:28:26,850 --> 00:28:28,671 If all goes wrong... 347 00:28:29,095 --> 00:28:30,889 See you in Normandy. 348 00:28:34,219 --> 00:28:36,205 I'm gonna miss you, Jeanne. 349 00:28:37,569 --> 00:28:38,721 A lot. 350 00:28:49,809 --> 00:28:53,542 Come on, kids! On our way! We have 200 km ahead of us. 351 00:28:53,667 --> 00:28:55,883 We can't travel on an empty-stomach. 352 00:28:56,008 --> 00:28:58,490 Since the birth of the kid she's eating for two! 353 00:29:03,699 --> 00:29:04,904 D�d�... 354 00:29:06,334 --> 00:29:10,154 You'll check the costumes. Shorten the sleeves and let out the pants. 355 00:29:10,392 --> 00:29:13,456 Alexandre will play "Lorenzo" once again. - Poor guy. 356 00:29:13,581 --> 00:29:16,160 He is excited. - I meant "Lorenzo". 357 00:29:17,270 --> 00:29:20,580 I know Alexandre is bad. He's bad but he's staying with us. 358 00:29:21,268 --> 00:29:25,503 Staying even when you're a nuisance to everyone. That's what I call being faithful! 359 00:29:25,671 --> 00:29:28,531 Listen to Europe Flash hosted by Jacques Deray 360 00:29:28,656 --> 00:29:32,920 Many news this morning, the most important comes from the police headquarters. 361 00:29:33,224 --> 00:29:36,656 The gangster Lino Ferrari, sentenced to 20 years for murder, 362 00:29:36,927 --> 00:29:39,481 escaped last night from the Meulun jail. 363 00:29:39,606 --> 00:29:42,754 According to the preliminary results of the investigation, 364 00:29:42,879 --> 00:29:45,981 the bandit would have benefited from external help. 365 00:29:46,106 --> 00:29:48,166 Roadblocks were dressed at once 366 00:29:48,291 --> 00:29:52,451 by the Police Force in the departments of Seine, Seine-et-Oise and Seine-et-Marne. 367 00:29:52,861 --> 00:29:55,683 In well-informed circles people think that Ferrari 368 00:29:55,808 --> 00:29:58,383 won't escape for long from the searches which target him. 369 00:29:58,508 --> 00:30:01,770 In this regard, Captain Duret seemed adamant this morning. 370 00:30:02,196 --> 00:30:05,841 Lino Ferrari's description follows: 1.75 meter, stocky, 371 00:30:06,288 --> 00:30:08,195 dark hair, hooked nose 372 00:30:08,320 --> 00:30:11,081 with a slight deviation of the left septum. 373 00:30:11,767 --> 00:30:14,713 After this news items... - What's the matter with you? 374 00:30:15,275 --> 00:30:18,049 Why are you staring at me? What's the matter? 375 00:30:18,811 --> 00:30:21,777 He escaped. And he'll get caught, that's all. 376 00:30:22,757 --> 00:30:26,015 They're all scared shitless! - Well, I do admire you! 377 00:30:26,273 --> 00:30:28,583 I'm a man. I was in the war. 378 00:30:28,708 --> 00:30:31,113 Irregular forces. I got two medals. 379 00:30:31,238 --> 00:30:33,611 In your place, I would be scared witless. 380 00:30:33,955 --> 00:30:36,323 Me too... - Don't show off again. 381 00:30:36,594 --> 00:30:40,114 I'm sure that he's seeking a hideout. - Maybe you should do the same. 382 00:30:40,239 --> 00:30:43,656 Why? He won't be able to go very far. You heard the radio. 383 00:30:43,927 --> 00:30:47,448 You heard it yourself. The Captain was adamant. 384 00:30:47,573 --> 00:30:50,317 Alright then, kids! It's time to go. 385 00:30:50,555 --> 00:30:52,935 How much? - Let me pay, boss. 386 00:30:57,033 --> 00:30:59,113 Let's go! What are we waiting for? 387 00:31:00,079 --> 00:31:01,535 Lino Ferrari? 388 00:31:02,105 --> 00:31:05,045 You have guts, kid! I'm telling you! 389 00:31:45,126 --> 00:31:48,240 You still plan to go to Paris tomorrow? - I think so. 390 00:31:48,510 --> 00:31:50,736 He will probably be arrested by tomorrow. 391 00:31:50,861 --> 00:31:54,378 Will they arrest him before or after he gets to me? 392 00:32:31,849 --> 00:32:34,418 Mr. Belin! Simon Belin? 393 00:32:34,543 --> 00:32:37,556 It's me! - A phone call from Paris. 394 00:32:37,681 --> 00:32:39,243 It's probably Pesteguy. 395 00:32:39,368 --> 00:32:42,095 Ah, Mr. Berimont! - You're still here! 396 00:32:42,220 --> 00:32:43,906 Any mail for me? - No. 397 00:32:44,177 --> 00:32:46,796 Hello? Mr. Belin? - Who's speaking? - It's me. 398 00:32:48,491 --> 00:32:50,596 Only three days to live, Simon. 399 00:32:51,079 --> 00:32:53,747 I could've come and killed you right away. 400 00:32:53,872 --> 00:32:56,064 But I'm giving you time to think about it. 401 00:32:56,355 --> 00:32:58,375 Hello? Are you still there? 402 00:32:59,635 --> 00:33:02,995 I want you to strive and suffer like I did during 6 months. 403 00:33:03,466 --> 00:33:06,781 You'll see, how three days can be a very long time. You'll see. 404 00:33:14,006 --> 00:33:16,078 It wasn't Pesteguy? - No. 405 00:33:18,396 --> 00:33:20,065 It was... - Yes. 406 00:33:21,110 --> 00:33:23,083 He wanted to frighten me. 407 00:33:24,123 --> 00:33:26,255 And the bastard succeeded. 408 00:33:26,745 --> 00:33:31,214 Come on, you need to rest and relax. We play in two hours. 409 00:33:31,707 --> 00:33:35,269 You'd rather not play? I can tell Bianchi, if you want.. 410 00:33:35,998 --> 00:33:38,950 I'd rather be on stage than to worry myself sick in my dressing room. 411 00:33:41,903 --> 00:33:45,717 I can't let down the author! Alfred wrote this play especially for me. 412 00:33:46,022 --> 00:33:47,597 Wrote-to-measure! 413 00:33:48,279 --> 00:33:52,252 I wanted to be famous, I woke up from my dream and nothing more. 414 00:33:52,535 --> 00:33:54,826 That little bastard of Lorenzo. 415 00:33:55,290 --> 00:33:59,240 That little scumbag would say Lino! It's exactly what I need tonight. 416 00:33:59,768 --> 00:34:01,852 Ah, Simon, you're here! 417 00:34:02,283 --> 00:34:03,989 Isabelle! Ther�se! 418 00:34:04,391 --> 00:34:05,930 Here, it's yours. 419 00:34:08,318 --> 00:34:10,125 Your mind is torturing you. 420 00:34:11,913 --> 00:34:13,402 I agree. 421 00:34:14,633 --> 00:34:16,766 I was a killing machine. 422 00:34:17,559 --> 00:34:20,955 But I was just killing myself. - Why would you want to die? 423 00:34:24,107 --> 00:34:26,835 I can only repeat you my own words. 424 00:34:28,583 --> 00:34:31,906 Philippe, I've been honest. 425 00:34:32,177 --> 00:34:33,980 What's wrong with him? 426 00:34:34,567 --> 00:34:38,365 It's the phone call. - What phone call? - He's on his nerves. He's going to crack 427 00:34:40,084 --> 00:34:42,409 Yesterday, a burly guy with bare legs, 428 00:34:42,753 --> 00:34:47,321 followed me for 15 minutes by the water but he was reluctant to kill me... 429 00:34:52,510 --> 00:34:53,575 but... 430 00:34:54,144 --> 00:34:56,281 but he was reluctant to kill me... 431 00:34:58,774 --> 00:35:01,158 but he was reluctant to kill me... 432 00:35:04,905 --> 00:35:07,353 Perhaps he was a starving family man. 433 00:35:09,009 --> 00:35:11,386 Ah, Lorenzo, your heart is very sick. 434 00:35:11,684 --> 00:35:14,998 Why attribute to the cowardice of the people the respect for the poor? 435 00:35:15,292 --> 00:35:17,438 Attribute it to what you want. 436 00:35:18,769 --> 00:35:20,656 I'll go for a walk on the Rialto. 437 00:35:34,210 --> 00:35:36,494 What's wrong with you? You're sick? 438 00:35:37,831 --> 00:35:41,353 Sick with fear. - Oh, please! - I say what I want to say. 439 00:35:41,478 --> 00:35:44,227 Go say it on stage. It's your turn, dummy! 440 00:35:50,776 --> 00:35:53,430 Lord, you are the Duke of Florence. 441 00:35:54,114 --> 00:35:57,178 Prior to receive from my hands the crown that the Pope 442 00:35:57,303 --> 00:36:00,066 and Caesar have asked me to put on your head, 443 00:36:00,317 --> 00:36:04,198 they ordered me to make you swear 4 things. 444 00:36:04,654 --> 00:36:06,270 Pray tell, Cardinal. 445 00:36:07,219 --> 00:36:09,573 Do justice unreservedly. 446 00:36:14,268 --> 00:36:18,749 Never attempt anything against Charles Quint's authority. 447 00:36:20,159 --> 00:36:22,464 Avenge the death of Alexandre. 448 00:36:22,967 --> 00:36:26,314 Treat well signor Jules and signora Julia, 449 00:36:26,439 --> 00:36:28,216 his natural children. 450 00:36:31,117 --> 00:36:34,063 How should I take the oath, Cardinal? 451 00:36:34,568 --> 00:36:36,175 On the Gospel. 452 00:36:37,318 --> 00:36:40,429 I swear. To God and to you, Cardinal. 453 00:36:41,793 --> 00:36:43,521 Now, give me your hand. 454 00:37:15,332 --> 00:37:18,193 Thank you for the door! I owe you one. 455 00:37:18,318 --> 00:37:20,960 To think that you didn't even come to greet. 456 00:37:21,265 --> 00:37:24,105 I hope that our Director will impose sanctions on him. 457 00:37:24,284 --> 00:37:28,195 I have 30 years of experience, I have seen many infamies but never... 458 00:37:37,801 --> 00:37:39,125 Plum brandy. 459 00:37:45,434 --> 00:37:48,176 You're one of the stage actors, right? - Yep. 460 00:37:48,957 --> 00:37:50,613 For three more days. 461 00:37:53,828 --> 00:37:55,272 The same thing. 462 00:38:03,534 --> 00:38:04,779 The same thing. 463 00:38:22,222 --> 00:38:23,645 The same thing. 464 00:38:47,818 --> 00:38:49,996 What did this man do to me? 465 00:38:53,902 --> 00:38:57,219 If I had stayed quiet in the deep of my solitude, 466 00:38:58,245 --> 00:39:00,860 he would not come looking for me. 467 00:39:02,383 --> 00:39:05,588 But I came looking for him in Florence. 468 00:39:07,872 --> 00:39:09,103 Florence... 469 00:39:11,275 --> 00:39:12,605 Florence... 470 00:39:14,096 --> 00:39:17,651 Come on, go home and leave Florence. I answer for everything... 471 00:39:18,651 --> 00:39:20,597 if you leave Florence. 472 00:39:27,961 --> 00:39:31,126 I was worrying about you. - You're Florence? 473 00:39:31,603 --> 00:39:34,788 Florence or not, take him with you. I have to close shop. 474 00:39:34,913 --> 00:39:37,171 Come on, my darling, let's go. 475 00:39:37,528 --> 00:39:41,123 I say that poetry is the sweetest suffering. - 150 francs. 476 00:39:41,719 --> 00:39:45,860 I pity the poor people but I think, in fact, that they produce great artists. 477 00:39:46,427 --> 00:39:49,406 Battlegrounds are a seed for new harvests 478 00:39:49,531 --> 00:39:53,051 and severed heads engender celestial wheat. 479 00:39:53,176 --> 00:39:55,504 Indeed, indeed. Let's go, my darling. 480 00:39:59,632 --> 00:40:02,095 You're going too. Give me 100 francs. 481 00:40:29,507 --> 00:40:31,017 Here, drink this. 482 00:41:05,444 --> 00:41:08,621 To say that you make yourself ill because of a villain. 483 00:41:09,654 --> 00:41:10,919 A villain? 484 00:41:12,925 --> 00:41:14,644 The only villain is me. 485 00:41:17,854 --> 00:41:19,139 Yes, it's me. 486 00:41:23,496 --> 00:41:27,911 When I met Ferrari at the judge's, I had never seen him before. 487 00:41:29,701 --> 00:41:31,574 You hear me? Never! 488 00:41:35,497 --> 00:41:38,059 Be reassured, I'm completely sobered now. 489 00:41:40,269 --> 00:41:43,138 You mean that... it's not Ferrari...? 490 00:41:46,113 --> 00:41:48,903 He didn't kill that guy on Clichy Street. 491 00:41:49,104 --> 00:41:51,115 I denounced an innocent man. 492 00:41:51,814 --> 00:41:56,276 Not completely innocent but at least more than me. I put him in jail for 20 years. 493 00:41:56,673 --> 00:42:00,619 To not go back, to support my small advertising campaign, to be popular, 494 00:42:00,976 --> 00:42:04,459 to read my name in the papers. "Simon Belin, a talented young lead." 495 00:42:04,584 --> 00:42:07,842 I would've had his head cut off to see my own on the front page. 496 00:42:08,133 --> 00:42:10,689 My false witness mug, the one you liked so much. 497 00:42:13,608 --> 00:42:15,615 Simon, it can't be true... - It is. 498 00:42:17,481 --> 00:42:19,223 What do you want me to do? 499 00:42:19,404 --> 00:42:22,822 To continue the lies? Aren't you tired of the courageous Simon? 500 00:42:22,947 --> 00:42:26,009 You're insatiable! Good Heavens! It's all your fault! 501 00:42:26,397 --> 00:42:29,703 Your fault and the others'! Bianchi, D�d�, Ther�se.. 502 00:42:29,828 --> 00:42:31,553 Even that jerk Alexandre! 503 00:42:33,576 --> 00:42:35,828 I didn't dare to walk back. 504 00:42:36,051 --> 00:42:39,164 I got carried away by your admiration, the hero myth was running. 505 00:42:39,289 --> 00:42:40,822 My pride boosted! 506 00:42:41,696 --> 00:42:43,569 Glory and Love, as you said. 507 00:42:45,039 --> 00:42:47,998 For a sensitive guy like me, you can't imagine how it feels. 508 00:42:48,696 --> 00:42:51,953 The hero has cheated so he's going to die. That's it. 509 00:42:53,211 --> 00:42:55,661 It's as stupid as it sounds. 510 00:43:00,941 --> 00:43:02,535 My poor Simon... 511 00:43:07,958 --> 00:43:09,610 You have to leave. 512 00:43:10,401 --> 00:43:12,029 I thought about it. 513 00:43:13,181 --> 00:43:17,372 I can follow the tour to Le Havre and then embark to the USA or elsewhere. 514 00:43:19,014 --> 00:43:20,871 We could run away together. 515 00:43:21,493 --> 00:43:22,876 We could, yes. 516 00:43:23,629 --> 00:43:25,742 Meanwhile, you could call the police. 517 00:43:25,867 --> 00:43:28,708 False testimony, contempt of court... No thanks! 518 00:43:28,833 --> 00:43:31,776 You can ask for a protection without entering in the details. 519 00:43:32,597 --> 00:43:34,755 A protection as witness? 520 00:43:35,298 --> 00:43:36,479 Why not? 521 00:43:40,244 --> 00:43:43,302 In short, you ask me to continue with my lies. 522 00:43:45,606 --> 00:43:46,860 Why not? 523 00:44:09,270 --> 00:44:12,236 I understand very well, I sympathize with you... 524 00:44:12,846 --> 00:44:14,867 but it's a police matter. 525 00:44:16,609 --> 00:44:19,629 All I could do was ask for instructions from Paris. 526 00:44:20,051 --> 00:44:23,984 They'll probably send an inspector, he could be here by tomorrow morning. 527 00:44:24,263 --> 00:44:27,029 Maybe he's already in Rouen and they didn't tell me. 528 00:44:27,197 --> 00:44:30,635 Don't you realize that I could be killed from any minute now? 529 00:44:31,192 --> 00:44:32,847 Well... - I see. 530 00:44:33,390 --> 00:44:36,819 The police promised to protect me in exchange of my testimony. 531 00:44:36,944 --> 00:44:39,003 You only did your duty, sir. 532 00:44:39,297 --> 00:44:41,138 Ah, it's true, I'm sorry. 533 00:44:45,340 --> 00:44:47,358 I'm sorry to have you disturbed. 534 00:45:02,335 --> 00:45:04,917 A phone call for you from Paris. - Pesteguy? 535 00:45:05,208 --> 00:45:06,850 No, Ferrari. 536 00:45:07,864 --> 00:45:11,267 I heard his voice, it was cold and quiet. This man will kill you, Simon. 537 00:45:11,518 --> 00:45:14,819 When we're in Le Havre, have your passport stamped and buy a ticket. 538 00:45:15,193 --> 00:45:16,675 I mean, our tickets. 539 00:45:17,033 --> 00:45:19,178 I only have the money for one ticket. 540 00:45:19,616 --> 00:45:22,370 Can't you try asking Bianchi for a loan? 541 00:45:22,607 --> 00:45:23,905 If I stay... 542 00:45:24,435 --> 00:45:26,249 he can do us this favor. 543 00:45:26,871 --> 00:45:28,374 Ok, I'll try. 544 00:45:29,063 --> 00:45:32,214 I'm going for a walk, see you later in your dressing room. - Yes. 545 00:45:32,981 --> 00:45:35,795 Can you keep my coat? - Yes, see you later. 546 00:47:43,286 --> 00:47:46,318 Mr. Bianchi, Miss Jeanne Fortin is wanted on the telephone. 547 00:47:46,443 --> 00:47:47,576 It's for you. 548 00:47:47,779 --> 00:47:49,358 Excuse me. Thanks. 549 00:47:53,135 --> 00:47:55,609 Hello? - It's you? - Yes, Simon. 550 00:47:56,152 --> 00:47:59,118 What's wrong? - I'm being followed. - By Ferrari? 551 00:47:59,700 --> 00:48:02,083 No, probably one of his thugs. - He's armed? 552 00:48:02,208 --> 00:48:04,365 He looks ugly enough to be armed. 553 00:48:05,090 --> 00:48:08,704 Well, stay where you are. - I can't stay on the phone all day long! 554 00:48:09,234 --> 00:48:11,573 Go out. He won't shoot at you in the street. 555 00:48:11,698 --> 00:48:14,813 Sure, sure! And if he shoots, it won't be at you anyway! 556 00:48:15,101 --> 00:48:17,943 I'd say the same thing in your place! What are you risking? 557 00:48:18,393 --> 00:48:20,213 Maybe it would arrange you. 558 00:48:20,338 --> 00:48:23,016 Maybe it would arrange you all. Some good publicity? 559 00:48:23,265 --> 00:48:26,573 Bunch of bastards! - Simon! - Simon, Simon... 560 00:48:26,792 --> 00:48:28,771 Simon can die! Nobody cares! 561 00:48:35,977 --> 00:48:39,803 What will you drink? - Nothing. - 70 francs for the phone call. 562 00:48:51,197 --> 00:48:54,050 Inspector Ceccaldi from the police squad. 563 00:48:56,341 --> 00:48:59,367 You come from Paris? - Yes, let's go sit there. 564 00:49:04,786 --> 00:49:07,753 What will you have? - The same thing as you. 565 00:49:07,878 --> 00:49:10,073 2 Cinzano if you please, Miss. - Alright. 566 00:49:11,752 --> 00:49:14,585 You seem pretty jumpy. - Is it amazing? 567 00:49:15,115 --> 00:49:18,878 What if you had Ferrari on your heels? - It's him who has us on his heels. 568 00:49:19,305 --> 00:49:22,781 Allow me to point out that until now... - Patience! 569 00:49:23,059 --> 00:49:25,240 The policeman job is a matter of patience. 570 00:49:26,424 --> 00:49:30,285 A matter of death too. - We managed to learn, through an indiscretion, 571 00:49:30,410 --> 00:49:34,310 that Ferrari has obtained a fake passport and a plane ticket to Carracas. 572 00:49:34,894 --> 00:49:36,767 The plane leaves after tomorrow. 573 00:49:37,230 --> 00:49:39,296 We'll wait for him at the airport. 574 00:49:39,813 --> 00:49:44,354 But the Captain thinks he might try to reach you in the meantime. 575 00:49:44,990 --> 00:49:46,830 That's why I'm here. 576 00:49:47,583 --> 00:49:49,213 He already reached me... 577 00:49:49,477 --> 00:49:52,563 by phone. - Where did he call from? - From Paris, I suppose. 578 00:49:52,688 --> 00:49:56,156 How did he find you? - Probably through the booking agency. 579 00:50:05,476 --> 00:50:07,197 What will you do? 580 00:50:07,899 --> 00:50:08,958 I'll wait. 581 00:50:09,793 --> 00:50:11,269 Keep a low profile. 582 00:50:11,394 --> 00:50:14,486 If he smells something, he won't try anything. 583 00:50:15,109 --> 00:50:17,134 Is he going to try something? 584 00:50:17,659 --> 00:50:19,323 There's a good chance. 585 00:50:19,739 --> 00:50:21,433 So you think it's a chance! 586 00:50:23,486 --> 00:50:27,525 We hunt the tiger, dear sir. And how do you proceed in a tiger hunt? 587 00:50:27,829 --> 00:50:30,281 You tie a goat to a stake and you stay alert. 588 00:50:31,690 --> 00:50:35,204 And you assigned me with the role of the goat. That's flattering. 589 00:50:35,385 --> 00:50:38,145 Don't worry. This is only in theory. 590 00:50:38,677 --> 00:50:42,341 He probably won't move and we'll pick him up at the airport. 591 00:50:42,725 --> 00:50:45,459 And meanwhile, we'll have lunch. 592 00:50:46,995 --> 00:50:50,067 Yes, the well-known hunting dinner, Inspector... 593 00:50:50,192 --> 00:50:52,198 Ceccaldi. Lucien Ceccaldi. 594 00:50:52,596 --> 00:50:56,757 Call me Lucien since we're going to spend some time together. I'll call you Simon. 595 00:50:57,697 --> 00:50:59,921 You can even call me "my lamb". 596 00:51:03,478 --> 00:51:06,601 He calls it the tiger hunt. He's the bookish type. 597 00:51:08,138 --> 00:51:09,492 What's with you? 598 00:51:10,243 --> 00:51:11,284 Nothing. 599 00:51:12,334 --> 00:51:15,326 I only wish you had refrain to say such words on the phone. 600 00:51:15,451 --> 00:51:17,445 You know how it is in these cases. 601 00:51:17,931 --> 00:51:21,486 I was afraid to die any time. - They were meant to be your last words. 602 00:51:21,611 --> 00:51:25,031 You polished them up like yesterday. - Yesterday, I was only drunk... 603 00:51:25,156 --> 00:51:28,071 When you're not drunk, you're afraid and viceversa. 604 00:51:28,196 --> 00:51:32,820 One way or another, you only have foul words for me. Even if I'm not very touchy... 605 00:51:34,307 --> 00:51:36,925 You mistaken me for a saint yesterday. 606 00:51:37,206 --> 00:51:39,852 I believed in a miracle! I was only drunk. 607 00:51:41,216 --> 00:51:43,374 You also said you were tired of me. 608 00:51:43,614 --> 00:51:46,674 Well, tiredness must be a contagious disease. 609 00:51:47,350 --> 00:51:50,819 I've long admired you Simon, both on and off stage. 610 00:51:52,321 --> 00:51:54,096 I still admire you... 611 00:51:54,625 --> 00:51:56,267 but only on stage. 612 00:51:57,128 --> 00:51:58,227 Yes. 613 00:51:58,492 --> 00:52:01,246 I have to acknowledge that. You're skilled. 614 00:52:01,827 --> 00:52:03,628 You do your job very well. 615 00:52:04,303 --> 00:52:06,761 You love it more than anything else. 616 00:52:06,886 --> 00:52:10,138 It's the only instance when you give something good. 617 00:52:10,866 --> 00:52:13,105 I could even say something noble. 618 00:52:18,171 --> 00:52:20,045 Talent is convenient. 619 00:52:20,740 --> 00:52:23,308 But that doesn't excuse cowardice 620 00:52:23,433 --> 00:52:24,884 or boorishness. 621 00:52:25,242 --> 00:52:28,301 On stage you beat the drum. Talent, talent... 622 00:52:28,857 --> 00:52:31,929 And talent comes as a dog to whom you promise treats. 623 00:52:33,492 --> 00:52:35,915 God knows I came many times. 624 00:52:37,749 --> 00:52:40,502 You didn't treat me well, you talked badly. 625 00:52:42,025 --> 00:52:44,442 I have taken everything because 626 00:52:44,604 --> 00:52:47,165 there was a word of love from time to time, 627 00:52:47,482 --> 00:52:50,065 a nice look, a tender gesture... 628 00:52:52,070 --> 00:52:53,777 The treats tactic. 629 00:52:54,075 --> 00:52:56,677 I don't blame you, I didn't need anything more. 630 00:52:56,802 --> 00:53:00,772 I didn't mind being unhappy with you as long as you stayed civilized about it. 631 00:53:01,421 --> 00:53:04,307 You're packing? - Yes, we won't play tonight. 632 00:53:04,432 --> 00:53:07,355 Charlie got into a fight with the Director about the lights. 633 00:53:07,480 --> 00:53:09,894 We're leaving for Le Havre at dawn. 634 00:53:10,639 --> 00:53:13,776 By the way, about Bianchi and Le Havre... 635 00:53:15,551 --> 00:53:18,542 50,000 francs. Not a cent more, not a cent less. 636 00:53:19,680 --> 00:53:21,990 It seemed more painful for him than having a tooth removed. 637 00:53:24,449 --> 00:53:25,751 Here. - Thanks. 638 00:53:26,603 --> 00:53:30,509 But if Ferrari leaves for Carracas, you don't need to leave anymore. 639 00:53:30,710 --> 00:53:33,676 Never mind. I'd rather be cautious and reserve our tickets. 640 00:53:33,967 --> 00:53:35,204 Our tickets... 641 00:53:35,867 --> 00:53:38,805 What did I say wrong again? - Nothing wrong. 642 00:53:38,930 --> 00:53:42,459 On the contrary. You're civilized again. It's very kind of you. 643 00:53:44,188 --> 00:53:45,717 You're mad at me? 644 00:53:46,326 --> 00:53:48,140 I'm sorry. 645 00:53:48,914 --> 00:53:52,356 That idiot cop has frightened me but not the way you think. 646 00:53:52,824 --> 00:53:56,002 I wouldn't mind dying if I was alone. Really. 647 00:53:56,425 --> 00:53:57,782 Only, I thought... 648 00:53:58,080 --> 00:54:00,980 I thought that maybe I would be killed... 649 00:54:02,675 --> 00:54:05,061 without seeing you a last time. - No, Simon. 650 00:54:06,260 --> 00:54:08,357 I wanted to be in your arms. 651 00:54:11,707 --> 00:54:15,560 He could've killed me, it didn't matter as long as I was in your arms. 652 00:54:16,792 --> 00:54:19,453 It's strange to say. - To hear too. 653 00:54:20,950 --> 00:54:22,373 But carry on. 654 00:54:25,432 --> 00:54:27,869 My poor Simon... - It's true. 655 00:54:28,676 --> 00:54:31,026 Without you, I'm the poor Simon. 656 00:54:34,005 --> 00:54:35,861 The poor and lost Simon. 657 00:54:40,368 --> 00:54:43,096 I need you to lend me your hand so badly. 658 00:54:45,719 --> 00:54:47,744 I need you to warm me. 659 00:54:49,469 --> 00:54:52,446 I need to hurt you so badly. 660 00:54:59,613 --> 00:55:01,745 Can I kiss you? 661 00:55:03,797 --> 00:55:05,201 What's wrong? 662 00:55:05,730 --> 00:55:07,180 Nothing. 663 00:55:08,544 --> 00:55:10,014 Kiss me. 664 00:55:22,054 --> 00:55:26,365 You should've seen him. When I told him that we were leaving, he turned green. 665 00:55:26,490 --> 00:55:28,711 He tried to hold me and almost ripped off my coat. 666 00:55:28,836 --> 00:55:31,382 He even had the nerve to get on to me again. 667 00:55:31,784 --> 00:55:34,393 A check of 100.000 francs. Guess what I did? 668 00:55:34,518 --> 00:55:36,869 You throw it in his face? - Exactly! 669 00:55:36,994 --> 00:55:39,784 Nothing surprising about that. Darquil had preceded us. 670 00:55:39,909 --> 00:55:43,031 With him, no need to be shy. He's a real doormat. 671 00:55:43,269 --> 00:55:45,851 Darquil! Still talking about him. - Wait. 672 00:55:46,500 --> 00:55:49,182 I heard that "Mysteries of Chicago" was a good show. 673 00:55:49,307 --> 00:55:52,598 Oh, my dear D�d�, all tastes are in nature. 674 00:55:53,167 --> 00:55:56,338 The fact that every night I recreate the Medici palace 675 00:55:56,463 --> 00:55:58,790 doesn't prevent you from liking the slums of Al Capone. 676 00:55:58,915 --> 00:56:01,139 If you prefer toilets to my salons, 677 00:56:01,342 --> 00:56:04,865 it's your choice. You can go and work for Darquil too, if you want. 678 00:56:05,402 --> 00:56:08,342 It's just a matter of mentality. - For me, it's just a matter 679 00:56:08,467 --> 00:56:10,823 of raising and bringing down the curtain. - True! 680 00:56:11,094 --> 00:56:15,090 After me you bring down the curtain, after Darquil you flush. 681 00:56:17,415 --> 00:56:19,652 I'd rather travel with you. - Fine. 682 00:56:19,777 --> 00:56:22,506 Jeanne's not with you? - We'll take her at the hotel. 683 00:56:29,886 --> 00:56:31,241 Good bye, Colin. 684 00:57:37,095 --> 00:57:38,578 Good bye, sir. 685 00:57:42,121 --> 00:57:43,458 Good morning, sir. 686 00:58:01,727 --> 00:58:06,146 I'm sorry. All our suites are rented. Just 2 rooms without bathrooms left. 687 00:58:06,271 --> 00:58:10,124 And you say this now. We could have been warned way earlier. 688 00:58:10,381 --> 00:58:15,192 The customers are required to warn too. We weren't expecting you to arrive today. 689 00:58:15,470 --> 00:58:17,990 I'm an actress, my friend. Not a clerk. 690 00:58:18,573 --> 00:58:20,314 Belina. Rings a bell? 691 00:58:21,367 --> 00:58:23,203 Yes, of course. - It's me. 692 00:58:24,010 --> 00:58:26,460 And this is Mr. Davros. Davros! 693 00:58:26,831 --> 00:58:29,611 The machine-guns! - The steel industry, my friend. 694 00:58:29,736 --> 00:58:33,056 Pleased to meet you, Mr. Davros. We still have the Royal suite... 695 00:58:33,181 --> 00:58:36,119 Perfect! Since we're staying for 48 hours we might as well feel comfortable. 696 00:58:36,244 --> 00:58:39,425 Bring up our luggages. - Someone will accompany you, Mr. Davros. 697 00:58:41,585 --> 00:58:43,002 The Royal suite. 698 00:58:51,701 --> 00:58:54,859 This way, lady and gentleman. The apartment is on the first floor. 699 00:58:56,254 --> 00:58:58,730 Sir. - I want a room, please. 700 00:58:58,855 --> 00:59:01,511 I only have rooms without bathrooms. - I don't care. 701 00:59:01,636 --> 00:59:03,925 How long? - Until tomorrow evening. 702 00:59:04,050 --> 00:59:06,585 Bring up my suitcase. I'm going out. - Very well, sir. 703 00:59:22,958 --> 00:59:26,198 Here's you one-way ticket to New-York. Single cabin. 2nd class. 704 00:59:29,115 --> 00:59:31,353 When's your boat leaving? - Tomorrow, at 8. 705 00:59:31,478 --> 00:59:34,882 His plane for Carracas takes off at noon. When we nab Ferrari, you'll be at sea. 706 00:59:35,007 --> 00:59:37,818 The most important for me is to be at sea in case you don't catch him. 707 00:59:43,239 --> 00:59:45,635 Does she know that you leave without her? 708 00:59:46,205 --> 00:59:47,247 Who? 709 00:59:48,403 --> 00:59:50,409 Do you think it's elegant? 710 00:59:50,873 --> 00:59:55,110 In your line of work I guess you have already seen a guy my age 711 00:59:55,772 --> 00:59:58,494 fall on the sidewalk with a gut full of lead, right? 712 00:59:58,970 --> 01:00:00,011 Sure. 713 01:00:01,208 --> 01:00:02,651 Is it elegant? 714 01:00:55,478 --> 01:00:57,325 There. It's your boat. 715 01:01:06,080 --> 01:01:07,590 To the theatre. 716 01:01:56,110 --> 01:01:59,328 When I bought this theater 10 years ago it was rotten to the core. 717 01:01:59,527 --> 01:02:02,358 It's good that you're ahead. We'll be able to rehearse. 718 01:02:02,483 --> 01:02:05,058 I have some kind of trouble with the lights. - Really? 719 01:02:05,324 --> 01:02:08,653 I suppose you have kept them unemployed since the "Mysteries of Chicago"... 720 01:02:08,778 --> 01:02:13,145 Darquil's new production? Never! I refused to have it even for a 50/50 split. 721 01:02:13,842 --> 01:02:17,192 This Darquil is a wop, a pubber, a thug! 722 01:02:17,400 --> 01:02:19,348 A crook! A real crook! 723 01:02:19,473 --> 01:02:22,582 Pardon me. Simon Belin, one of my pupils. 724 01:02:22,847 --> 01:02:25,002 Simon, the Director. 725 01:02:25,197 --> 01:02:26,528 Delighted, sir. 726 01:02:28,916 --> 01:02:32,100 I've taught him everything. Breathing, diction... 727 01:02:32,431 --> 01:02:34,530 A Bianchi product 100% guaranteed. 728 01:02:34,719 --> 01:02:37,482 I'm still very annoyed with this light business. 729 01:02:37,607 --> 01:02:41,210 Come on, a man like you cannot be distracted by odds and ends. 730 01:02:41,335 --> 01:02:44,406 I wouldn't call lights odds and ends. - So you said that... 731 01:02:45,055 --> 01:02:47,279 Darquil was a crook? 732 01:02:58,718 --> 01:03:01,102 Programme, ask your programme. 733 01:03:05,885 --> 01:03:10,650 I hope we'll have a splendid evening. - My dear Dr, "Lorenzaccio" is a classic. 734 01:03:10,775 --> 01:03:13,709 It will rejuvenate you! - Bravo! We need more classics! 735 01:03:13,834 --> 01:03:16,161 It's nice, you brought all the family. 736 01:03:16,286 --> 01:03:18,811 It seems that it's a show where you can take the kids. 737 01:03:18,936 --> 01:03:22,131 It's not like these awful movies full of crimes and naked women. 738 01:03:22,256 --> 01:03:24,281 Sure, Musset is different from Le Breton. 739 01:03:24,609 --> 01:03:26,990 Cloakroom, cloakroom. This way please. 740 01:03:30,552 --> 01:03:33,141 I can't play without my goatee. Have you seen it? 741 01:03:33,266 --> 01:03:36,573 Don't answer all at once. Therese? - What? - Seen my goatee? - No. 742 01:03:36,698 --> 01:03:39,951 Please, button me up. - I can't. - We raise in 5 minutes! Hurry up! 743 01:03:40,202 --> 01:03:42,433 We raise the curtain in 5 minutes. 744 01:03:42,558 --> 01:03:45,820 You'll raise without me. - What's wrong? - I resign, that's all. 745 01:03:45,945 --> 01:03:48,556 Resignation or not, we raise in 5 minutes. 746 01:03:48,915 --> 01:03:51,986 Come on, we must start. - Mounet-Sully is having kittens again. 747 01:03:52,111 --> 01:03:53,949 Oh, what a pain in the ass! 748 01:03:54,624 --> 01:03:58,166 So what, you have a tantrum? - Not at all. You promised me "Lorenzo". 749 01:03:58,291 --> 01:04:00,827 You didn't keep your promise. So I resign, that's all. 750 01:04:00,952 --> 01:04:04,617 Are you trying to wind me up? You owe me 200.000 francs. 751 01:04:04,895 --> 01:04:08,228 As far as I know you didn't refund any of your advances. 752 01:04:08,519 --> 01:04:12,514 So send me a check instead of a resignation letter! - My dear Director... - Stop now! 753 01:04:12,831 --> 01:04:14,865 You play or you don't play? - I play. 754 01:04:15,021 --> 01:04:16,888 Good! So go put on your cassock! 755 01:04:17,223 --> 01:04:19,656 And hurry up! Up in the air! - Yes, Mr. Director. 756 01:04:20,252 --> 01:04:23,409 What are you doing here? We're about to start! To the curtain! 757 01:04:27,515 --> 01:04:30,407 Would you please button me up? - With pleasure. 758 01:04:30,884 --> 01:04:33,731 Is it true that you're a detective? - Yes. 759 01:04:34,049 --> 01:04:37,703 You don't look like one. - Thanks. - You're welcome. - Not at all. 760 01:04:38,603 --> 01:04:40,643 Hurry up, we raise in 2 minutes. 761 01:04:41,344 --> 01:04:42,986 We raise in 2 minutes. 762 01:04:44,376 --> 01:04:46,256 And then we weigh anchor. 763 01:04:47,355 --> 01:04:50,082 Maybe we'll be back with the next boat. 764 01:04:51,315 --> 01:04:54,866 The inspector's convinced that Ferrari will be nabbed tomorrow at Orly. 765 01:04:55,189 --> 01:04:56,627 It's possible. 766 01:04:56,790 --> 01:04:59,865 But I can't rely on possibilities, you know. 767 01:05:01,873 --> 01:05:04,840 At least, no phone call today. That's something. 768 01:05:05,714 --> 01:05:09,222 Only a few more hours. And then I won't be afraid anymore. 769 01:05:09,403 --> 01:05:11,775 How good I'll feel, not afraid anymore. 770 01:05:12,041 --> 01:05:14,464 Simon, you're up next - I'm coming. 771 01:05:16,040 --> 01:05:18,323 It's our final performance. - Yes. 772 01:05:19,806 --> 01:05:21,786 You seem annoyed by our departure. 773 01:05:22,086 --> 01:05:24,152 I'll try to get used to it. 774 01:05:30,442 --> 01:05:33,633 Would you have preferred me to just leave alone? - Go on, Simon! 775 01:05:38,280 --> 01:05:41,001 Switch on the light. You'll see yourself better. 776 01:05:45,476 --> 01:05:49,647 You're popular around the city. One of your fans asked me if you were on stage tonight. 777 01:05:49,939 --> 01:05:53,497 What's his name? - He said you two have been best friends for 20 years. 778 01:05:57,280 --> 01:06:00,445 Where did you meet him? - In town. At the hotel. 779 01:06:03,438 --> 01:06:06,035 God damn it! - What's wrong with you? 780 01:06:06,764 --> 01:06:08,961 Simon, are we playing tonight or what? 781 01:06:11,273 --> 01:06:13,034 It's for tonight. 782 01:06:14,597 --> 01:06:17,298 D�d�! D�d�! Tell the boss I'm sick! 783 01:06:17,827 --> 01:06:20,145 Tell them what you want! 784 01:06:24,477 --> 01:06:26,754 Ferrari is here. - What? - He's here! 785 01:06:26,879 --> 01:06:28,814 In Le Havre! He's the devil! 786 01:06:29,178 --> 01:06:31,230 But where is that dumb cop? 787 01:06:31,355 --> 01:06:33,083 What's the matter? - He's here. 788 01:06:34,057 --> 01:06:35,579 He's going to kill me. 789 01:06:35,884 --> 01:06:37,572 He's going to kill me! 790 01:06:38,731 --> 01:06:41,517 Do something! That's what you're here for, right? 791 01:06:41,642 --> 01:06:44,655 I know. - Why are you shouting like that? We hear you from the stage. 792 01:06:44,780 --> 01:06:47,055 Ferrari's here. - That's perfect. 793 01:06:47,180 --> 01:06:49,611 He'll put his head in the lion's mouth. An arrest is imminent. 794 01:06:49,736 --> 01:06:52,531 But it's the inspector's job. Yours is to be on stage. 795 01:06:52,769 --> 01:06:56,591 Put your men everywhere in the audience, in the street... I beg you! 796 01:06:56,716 --> 01:06:59,623 Leave him alone. He's a pro, you have to trust him. 797 01:06:59,748 --> 01:07:03,320 But go on stage right now, please, or they'll break the seats! 798 01:07:04,075 --> 01:07:07,365 Where have you seen him? - I haven't. It's Belinda who told me. 799 01:07:14,757 --> 01:07:18,504 It was agreed that Belin would play until Rouen 800 01:07:18,849 --> 01:07:21,577 and then the boss would give me back his role! 801 01:07:21,816 --> 01:07:24,881 My role! But I've just learned that it will never happen. 802 01:07:25,211 --> 01:07:29,349 You're irreplaceable as the Cardinal. - Yes, obviously, I know that. 803 01:07:29,588 --> 01:07:32,898 But still! A promise is a promise! 804 01:07:33,023 --> 01:07:36,031 What now? - Down your cassock! Curtain! 805 01:07:46,379 --> 01:07:50,377 All those stubborn republicans plotting against me, 806 01:07:51,185 --> 01:07:53,240 I know through Lorenzo. 807 01:07:57,343 --> 01:08:00,051 Gentlemen, behold this puny little body. 808 01:08:00,381 --> 01:08:03,579 Note the sunken eyes, the ghostly pallor of a face 809 01:08:03,704 --> 01:08:06,908 that sometimes smiles but has not the strength to laugh. 810 01:08:07,293 --> 01:08:09,146 Is this a man to be feared? 811 01:08:09,530 --> 01:08:11,146 You laugh at him. 812 01:08:12,192 --> 01:08:13,476 Hey, Renzo! 813 01:08:13,794 --> 01:08:14,952 Come here! 814 01:08:17,726 --> 01:08:19,719 Good day to you, my cousin's friends. 815 01:08:21,023 --> 01:08:24,019 Sir Maurice thinks you're dangerous. 816 01:08:24,655 --> 01:08:26,283 The Cardinal too. 817 01:08:27,889 --> 01:08:29,823 Dangerous to whom, 818 01:08:30,423 --> 01:08:31,807 Eminence? 819 01:08:32,575 --> 01:08:37,106 Court dogs can have rabies like other dogs. 820 01:08:38,740 --> 01:08:41,546 A priest insult must be in Latin. 821 01:08:41,671 --> 01:08:45,156 I know Tuscan insults that can be answered. 822 01:08:46,446 --> 01:08:48,823 Sir Maurice, I didn't see you. 823 01:08:49,517 --> 01:08:51,716 You look just fine 824 01:08:52,510 --> 01:08:56,125 and your coat seems brand new. - Like your minds. - Cousin, 825 01:08:56,985 --> 01:08:59,861 when you're tired of one of your many conquests made in the suburbs, 826 01:08:59,986 --> 01:09:03,040 send her to Sir Maurice. - In your place, I would take a sword. 827 01:09:03,165 --> 01:09:05,926 If they told you that I was a soldier, this is a mistake. 828 01:09:06,051 --> 01:09:08,501 Your mind is a sharp sword. 829 01:09:08,852 --> 01:09:12,656 This is too vile a weapon; everyone makes use of his own weapon. 830 01:09:12,927 --> 01:09:16,653 Come on, Renzo, I want to serve you as a witness. Give him a sword! 831 01:09:18,454 --> 01:09:21,609 Monsignor, what do you say? - Well! You shudder, cousin? 832 01:09:21,795 --> 01:09:23,565 His Highness laughs at me. 833 01:09:27,248 --> 01:09:28,781 Curtain! Curtain! 834 01:09:29,052 --> 01:09:30,615 Curtain! Empty the theatre! 835 01:09:36,166 --> 01:09:38,310 Heard that? - The inspector probably shot Ferrari! 836 01:09:38,435 --> 01:09:40,406 Simon, why did you run away like that? 837 01:09:40,677 --> 01:09:43,461 Calm down! Calm down! Let's not panic! 838 01:09:44,348 --> 01:09:48,306 A publicity trick like this was suicidal! Another scandal for my theatre! 839 01:09:48,431 --> 01:09:52,159 A scandal is always good business. You have to take advantage of it. 840 01:10:15,157 --> 01:10:17,136 Stretcher! Hurry up! 841 01:10:19,434 --> 01:10:21,016 Move away people! 842 01:10:49,333 --> 01:10:50,671 Don't shoot! 843 01:11:15,556 --> 01:11:17,490 Why are you doing this? 844 01:11:18,310 --> 01:11:20,641 It's important for me to do it. 845 01:11:22,811 --> 01:11:25,339 Let's say that I want to save you. 846 01:11:25,524 --> 01:11:26,596 Who? Me? 847 01:11:27,958 --> 01:11:29,031 You... 848 01:11:30,067 --> 01:11:31,109 and him. 849 01:11:50,468 --> 01:11:53,090 They are not there. - They must be at the police station. 850 01:11:53,215 --> 01:11:55,075 I suppose we'll have to go to. 851 01:11:55,367 --> 01:11:57,733 Ferrari probably ran away just after he shot our man. 852 01:11:57,858 --> 01:12:01,949 Alert all police squads. I want blockades everywhere, mainly on the roads to Paris. 853 01:12:02,253 --> 01:12:05,855 We'll take care of the harbor station and boarding offices. - At your orders. 854 01:12:06,292 --> 01:12:09,245 Where can I make a phone call here? - Follow me, sir. 855 01:12:11,224 --> 01:12:14,377 I want all your actors in my office at 9 sharp. 856 01:12:14,547 --> 01:12:16,255 Alright, Captain. 857 01:12:19,956 --> 01:12:22,578 What now? Why don't you give the alarm? 858 01:12:24,438 --> 01:12:28,158 Maybe I'm not ready to die. - So you read the papers and bought that crap story? 859 01:12:28,436 --> 01:12:30,759 The Clichy killer, Luigi Pozzo's murderer? 860 01:12:30,884 --> 01:12:34,083 When your boyfriend accused me I had never killed anyone! Never! 861 01:12:35,640 --> 01:12:39,546 And the inspector? - He was pointing his gun at me. What else could I do? 862 01:12:39,983 --> 01:12:41,846 Bastier, watch the corridor. 863 01:12:42,239 --> 01:12:44,318 Okay, boss. - You, the theatre. - OK. 864 01:12:44,443 --> 01:12:46,900 And you, the stage door. - At your orders. 865 01:12:47,097 --> 01:12:50,707 You stay here. You will be relieved at 8. Call me if there's something unusual. 866 01:12:50,832 --> 01:12:53,995 Okay, boss. - Looks like another sleepless night for us. 867 01:13:33,108 --> 01:13:36,604 Here. I don't want you to die. Even of a cold. 868 01:13:36,935 --> 01:13:40,471 I didn't imagine you taking care of me. - Don't even bother. 869 01:13:40,679 --> 01:13:44,303 Patter and compliments are not my style. We'll go through the window. 870 01:14:28,191 --> 01:14:31,752 Where are you taking me? - To your hotel. He may be there already. 871 01:14:32,056 --> 01:14:34,950 If he's not, we'll wait for him together. 872 01:14:35,347 --> 01:14:38,048 What if I refuse? - You won't refuse. 873 01:14:38,305 --> 01:14:41,173 I may have an idea in mind, but you have one too. 874 01:14:41,298 --> 01:14:43,930 And I don't really think it's the same. 875 01:15:20,349 --> 01:15:21,925 What's wrong with you? 876 01:15:22,190 --> 01:15:23,554 Marcel! Raymond! 877 01:15:25,516 --> 01:15:28,825 A weird guy just bumped into me. He looked like an actor. 878 01:15:28,950 --> 01:15:31,952 Go to the end of the corridor. We stay here. - Okay. 879 01:15:33,806 --> 01:15:35,865 Jeanne! She left! 880 01:15:36,116 --> 01:15:38,798 She left with him! Do you understand what it means? 881 01:15:38,923 --> 01:15:40,664 She left with him! 882 01:15:41,230 --> 01:15:45,125 Come on, man, calm down! There's enough violence for tonight! 883 01:15:45,250 --> 01:15:48,240 I must find her! I must find her! - It's the police's job! 884 01:15:48,365 --> 01:15:50,661 Everything you tried to catch Ferrari has failed so far! 885 01:15:50,786 --> 01:15:53,548 You're still alive at the cost of one of our men's life! 886 01:15:53,673 --> 01:15:56,126 You're going to wait quietly here! 887 01:15:56,461 --> 01:15:58,235 We will keep you informed. 888 01:16:33,329 --> 01:16:35,236 Take the key to room 12. 889 01:17:13,084 --> 01:17:15,488 He's not there. Your key is still on the rack. 890 01:17:19,109 --> 01:17:23,042 I'm not living here but I booked this room to be sure not to miss him. 891 01:17:26,485 --> 01:17:29,181 Did Simon Belin and her ladyfriend come back? 892 01:17:29,306 --> 01:17:32,921 No, their key is still on the rack. Their friends are having dinner next. 893 01:17:33,046 --> 01:17:34,523 OK. Give me the key. 894 01:17:38,919 --> 01:17:40,958 Now we just have to wait for him. 895 01:17:43,033 --> 01:17:45,257 Will you be more advanced when you have killed him? 896 01:17:45,509 --> 01:17:48,235 Certainly not. But I escaped from jail in that end. 897 01:17:49,135 --> 01:17:50,592 Only in that end? - Yes. 898 01:17:51,852 --> 01:17:54,090 And the plane to Carracas? 899 01:17:55,930 --> 01:17:57,115 Don't move. 900 01:18:02,603 --> 01:18:06,531 We'll wait for them at the restaurant next. - Sure, emotion gives you a real appetite. 901 01:18:18,084 --> 01:18:22,229 Carracas, it's only to reassure my friends but I can tell you the truth now. 902 01:18:22,547 --> 01:18:24,202 You were mistaken. 903 01:18:24,453 --> 01:18:27,260 You could make a more serious mistake by killing Simon. 904 01:18:28,836 --> 01:18:31,663 I have to close the loop. It all started with a mistake 905 01:18:31,788 --> 01:18:35,365 and all will end with a mistake. I didn't start this, your boyfriend did. 906 01:18:36,214 --> 01:18:39,921 In the judge's office he thought he recognized you but he was wrong. 907 01:18:40,173 --> 01:18:43,095 After that, it was too late. - He never recognized me. 908 01:18:43,372 --> 01:18:45,623 A head like mine, it's hard to forget. 909 01:18:46,876 --> 01:18:48,770 And I know who killed Pozzo. 910 01:18:49,273 --> 01:18:52,994 You know the killer and you didn't denounce him? - You're funny. 911 01:18:54,047 --> 01:18:57,277 Given the bad company I keep, if I had your boyfriend's mentality, 912 01:18:57,402 --> 01:18:59,846 I would spend my life in a police station. 913 01:19:13,461 --> 01:19:15,235 Turn off the light. 914 01:19:33,519 --> 01:19:36,353 You've been living with him for a long time? 915 01:19:37,969 --> 01:19:39,484 About 6 months. 916 01:19:41,822 --> 01:19:43,701 And...you love him? 917 01:19:45,171 --> 01:19:47,104 We sleep in the same bed. 918 01:19:47,542 --> 01:19:49,845 He had no one else, me neither. 919 01:19:51,024 --> 01:19:54,426 I admit that you had to feel pretty alone to end up in the bed of that jerk. 920 01:19:54,604 --> 01:19:56,878 But to stick with him, after all that fuss... 921 01:19:57,306 --> 01:19:59,492 I won't stay with him, no matter what. 922 01:19:59,823 --> 01:20:02,266 And the boat? You don't leave with him? 923 01:20:03,404 --> 01:20:05,444 Let's just say he's leaving without me. 924 01:20:05,960 --> 01:20:07,575 If you let him leave. 925 01:20:24,033 --> 01:20:26,868 Damn, they can't stay down there all night! 926 01:20:27,953 --> 01:20:30,840 They take their time, perhaps we could take ours. 927 01:20:33,568 --> 01:20:37,182 Why are you smiling? - Because you can't buy me with sex. 928 01:20:38,149 --> 01:20:40,863 Decidedly! You're so romantic! 929 01:20:42,498 --> 01:20:45,636 And what you're doing right now, it's romantic? 930 01:20:46,117 --> 01:20:48,438 You know that his boat leaves tomorrow at 8. 931 01:20:48,563 --> 01:20:52,490 You just want me to miss him. But I know that from the start. 932 01:20:54,117 --> 01:20:57,116 Maybe we could try to forget everything for a while. 933 01:20:58,911 --> 01:21:02,142 It's funny how simple people can be sometimes complicated. 934 01:21:02,353 --> 01:21:06,458 I save your life, you take me to your room, and you get mad when I start to undress. 935 01:21:06,583 --> 01:21:09,278 You're too suspicious, do I look like I feel guilty? 936 01:21:09,403 --> 01:21:12,273 I'm just saying that you're losing your time. 937 01:21:13,560 --> 01:21:15,944 We might as well lose it enjoying ourselves. 938 01:21:16,765 --> 01:21:20,866 You might change your mind. - I'm not the kind of guy who misses an appointment. 939 01:22:18,651 --> 01:22:20,790 Siimon, open the door! It's me! 940 01:22:22,015 --> 01:22:24,590 Don't be afraid. Don't be afraid anymore. 941 01:22:25,067 --> 01:22:26,722 I killed Ferrari. 942 01:22:57,420 --> 01:23:02,032 The consequences of your act will be the least painful possible. I promise. 943 01:23:02,872 --> 01:23:04,673 Thank you, Captain. 944 01:23:10,936 --> 01:23:12,638 I'm sorry... 945 01:23:13,690 --> 01:23:15,465 but I can't take any more. 946 01:23:16,365 --> 01:23:19,748 During 3 days Simon has suffered, struggled and called for help... 947 01:23:19,873 --> 01:23:22,939 but no one wanted to hear him, no one tried to understand him. 948 01:23:23,163 --> 01:23:25,352 We did our best to protect him. 949 01:23:25,551 --> 01:23:26,709 Me too. 950 01:23:28,272 --> 01:23:30,364 But you didn't know him. 951 01:23:30,734 --> 01:23:32,615 Even I knew him so little. 952 01:23:34,297 --> 01:23:37,931 I did to him the worst thing a woman can do to a man: 953 01:23:39,103 --> 01:23:40,950 I felt sorry for him. 954 01:23:44,618 --> 01:23:45,829 Miss, please. 955 01:23:47,697 --> 01:23:48,907 May I? 956 01:24:38,041 --> 01:24:40,530 They told me he's been arrested. 957 01:24:43,549 --> 01:24:44,940 He's dead. 958 01:24:51,813 --> 01:24:53,495 I read your letter. 959 01:24:55,296 --> 01:24:57,547 You were so afraid of losing me? 960 01:25:01,938 --> 01:25:05,698 It's the only thing I wasn't afraid of for three days. 961 01:25:43,746 --> 01:25:45,585 THE END 962 01:25:45,891 --> 01:25:48,658 Translation by: aloysius70 for CG Timings and proofreading by: marooned2 for CG